remem.me

P1A-13: Sin's Consequence

ESV
By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.



MBB05
Sa pagod at pawis pagkain mo'y manggagaling, maghihirap ka hanggang sa malibing. Dahil sa alabok, doon ka nanggaling, sa lupang alabok ay babalik ka rin.

P1A-09: Man Fell For The Temptation To Be Like God

ESV
But the serpent said to the woman, "You will not surely die. For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”



MBB05
Ngunit sinabi ng ahas, “Hindi totoo iyan, hindi kayo mamamatay! Sinabi lang iyan ng Diyos, sapagkat alam niyang kung kakain kayo ng bunga niyon ay makakaunawa kayo. Kayo'y magiging parang Diyos at malalaman ninyo ang mabuti at masama.”

P1A-12: All Have Sinned

ESV
All we like sheep have gone astray; we have turned—every one—to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.



MBB05
Tayong lahat ay tulad ng mga tupang naliligaw; nagkanya-kanya tayo ng lakad.
Ngunit ipinataw ni Yahweh sa kanya
ang kaparusahang tayo ang dapat tumanggap.

P1A-14: Sin's Consequence

ESV
But your iniquities have made a separation
between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.



MBB05
Ang masasama ninyong gawa ang dahilan ng pagkawalay ninyo sa Diyos. Nagkasala kayo kaya hindi ninyo siya makita, at hindi niya kayo marinig.

P1A-11: All Have Sinned

ESV
For all have sinned and fall short of the glory of God.



MBB05
Sapagkat ang lahat ay nagkasala, at walang sinumang nakaabot sa kaluwalhatian ng Diyos.

P1A-10: Sin and Death Corrupted The World

ESV
Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, and so death spread to all men because all sinned.



MBB05
Ang kasalanan ay pumasok sa sanlibutan sa pamamagitan ng isang tao, at ang kamatayan ay pumasok sa pamamagitan ng kasalanan. Dahil dito, lumaganap ang kamatayan sa lahat ng tao dahil ang lahat ay nagkasala.

P1A-15: Sin's Consequence

ESV
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.



MBB05
Sapagkat kamatayan ang kabayaran ng kasalanan, ngunit ang libreng kaloob ng Diyos ay buhay na walang hanggan, sa pamamagitan ni Cristo Jesus na ating Panginoon.