remem.me

使徒信经

使徒信经 Shǐtú xìn jīng

我信上帝，全能的父，创造天地的主；
我信我主耶稣基督，上帝独生的子；
因圣灵感孕，由童贞女马利亚所生；
在本丢彼拉多手下受难，被钉于十字架，受死，埋葬；
降在阴间，第三天从死人中复活；
升天，坐在全能父上帝的右边；
将来必从那里降临，审判活人死人。
我信圣灵；
我信圣而公之教会；
我信圣徒相通；
我信罪得赦免；
我信身体复活；
我信永生。
阿们。

Wǒ xìn Shàngdì, quánnéng de fù, chuàngzào tiāndì de zhǔ;
Wǒ xìn wǒ zhǔ Yēsū Jīdū, Shàngdì dúshēng de zǐ;
yīn Shènglíng gǎn yùn, yóu tóngzhēn nǚ mǎ lì yà suǒshēng;
zài běn diū bǐ lā duō shǒuxià shòunàn, bèi dīng yú shízìjià, shòu sǐ, máizàng;
jiàng zài yīnjiān, dì-sān tiān cóng sǐrén zhōng fùhuó;
shēngtiān, zuò zài quánnéng fù Shàngdì de yòubian;
jiānglái bì cóng nàli jiànglín, shěnpàn huórén sǐrén.
Wǒ xìn Shènglíng;
Wǒ xìn shèng ér gōng zhī jiàohuì;
Wǒ xìn shèngtú xiāngtōng;
Wǒ xìn zuì dé shèmiǎn;
Wǒ xìn shēntǐ fùhuó;
Wǒ xìn yǒngshēng.
Ā men.

起初，　神创造天地。

信就是

信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。

Xìn jiù shì suǒ wàng zhī shì de shí dǐ, shì wèi jiàn zhī shì de quèjù.

人非有信

人非有信，就不能得神的喜悦；因为到神面前来的人必须信有神，且信他赏赐那寻求他的人。

Rén fēi yǒu xìn jiù bùnéng dé shén de xǐyuè. yīnwei dào shén miànqián lái de rén, bìxū xìn yǒu shén, qiĕ xìn tā shǎngcì nà xúnqiú tāde rén.

按着定命

按着定命，人人都有一死，死后且有审判。

Àn zhe déng méng, rénrén dōu yǒu yī sǐ, sǐ hòu qiĕ yǒu shĕnpàn.

亲爱的兄弟阿

亲爱的兄弟阿，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

Qīnaì de xiōngdi a, wǒ yuàn nǐ fán shì xīngshèng, shēntǐ jiànzhuàng, zhèng rú nǐde línghún xīngshèng yíyàng.

太初有道，道与　神同在，道就是　神。 这道太初与　神同在。 万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

Taì chū yǒu dào, dào yǔ shén tóng zaì, dào jiù shì shén.
Zhè dào taì chū yǔ shén tóng zaì.
Wànwù shì jiè zhe tā zào de. fán beì zào de, méiyǒu yíyàng bú shì jiè zhe tā zào de.

耶稣说

耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。

Yēsū shuō, wǒ jiù shì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng；ruò bú jiè zhe wǒ，méiyǒu rén néng dào fù nàli qù.

我是葡萄...

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做甚么。

Wǒ shì pútàoshù, nǐmen shì zhīzǐ. cháng zaì wǒ lǐmiàn de, wǒ yĕ cháng zaì tā lǐmiàn, zhè rén jiù duō jiē guǒzi. yīnwei lí le wǒ, nǐmen jiù bùnéng zuò shénme.

神爱世人, ...

神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。

Shén aì shìrén, shènzhì jiāng tāde dú shēng zǐ cìgĕi tāmen, jiào yīqiè xìn tāde, bú zhì mièwáng, fǎn dé yǒngshēng.

因为凡

罗马书10:13
因为凡求告主名的，就必得救。
Yīnwei fán qiúgào zhǔ míng de, jiù bì déjiù.

你若口里认

你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。
因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。

Nǐ ruò kǒu lǐ rèn Yēsū wéi zhǔ, xīnli xìn shén jiào tā cóng sǐ lǐ fùhuó, jiù bì déjiù.
Yīnwei rén xīnli xiāngxìn, jiù kĕyǐ chēng yì. kǒu lǐ chéngrèn, jiù kĕyǐ déjiù.

因为世人

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；

Yīnwei shìrén dōu fàn le zuì, kuīquē le shén de róngyào.

唯有基督

唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。

Wéiyǒu Jīdū zaì wǒmen hái zuò zuì rén de shíhou wèi wǒmen sǐ, shén de aì jiù zaì cǐ xiàng wǒmen xiǎnmíng le.

因为罪的

因为罪的工价乃是死；唯有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。

Yīnwei zuì de gōngjià nǎi shì sǐ. wéiyǒu shén de ēncì, zaì wǒmen de zhǔ Jīdū Yēsū lǐ nǎi shì yǒngshēng.

应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉　神。 　神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

Yīngdāng yī wú guàlǜ, zhǐyào fán shì jiè zhe dǎogào, qíqiú, hé gǎnxiè, jiāng nǐmen suǒ yào de gàosu shén.
Shén suǒ cì chū rén yì waì de píngān, bì zaì Jīdū Yēsū lǐ, bǎoshǒu nǐmen de xīnhuái yìniàn.

主祷文

所以，你们祷告要这样说：
我们在天上的父：
愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临；
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
我们日用的饮食，今日赐给我们。
免我们的债，
如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探；
救我们脱离凶恶。
因为国度、权柄、荣耀，全是你的，
直到永远。阿们！

9 Suǒyǐ nǐmen dǎogào , yào zhèyàng shuō , wǒmen zaì tiān shang de fù , yuàn rén dōu zūn nǐde míng wéi shèng .
10 Yuàn nǐde guó jiànglín , yuàn nǐde zhǐyì xíng zaì dì shang , rútóng xíng zaì tiān shang .
11 Wǒmen rìyòng de yǐnshí , jīnrì cìgĕi wǒmen .
12 Miǎn wǒmen de zhaì , rútóng wǒmen miǎn le rén de zhaì .
13 Bú jiào wǒmen yùjiàn shìtàn , jiù wǒmen tuōlí xiōngè ,  yīnwei guódù , quánbǐng , róngyào , quán shì nǐde , zhídào yǒngyuǎn , Ā men