remem.me

2°Lista

ἀλλά: mas (enfático)

εἰμί: sou

ἡμέρα, ἡ: dia

ἦν: era (v. ser - 3ª sing.)

θάλασσα, ἡ: mar

θάνατος, ὁ: morte

ἵνα: a fim de que

Ἰοάννης, ὁ: João

λέγω: digo

οἰκία, ἡ: casa

οἶκος, ὁ: casa

ὄχλος, ὁ: multidão

παραβολή, ἡ: parábola

Adjetivos e outros

ἐάν
se, quando (351),
Introduz uma oração subordinada¹⁰

ἐάν, Depois do pronome ὅς: ὅς ἐάν: quem quer que


ἐμός, ἐμή, ἐμόν
meu, minha (76; *έμο/ η)¹¹

ἐντολή, -ῆς, ἡ
mandamento (67; *έντολη )

καθώς
como, assim como (182)

κακός, -ή, -όν
mau, maligno (50; *κακο/ η)¹²

μου (ἐμοῦ)
meu¹³

νεκρός, -ά, -όν
adjetivo: morto (128; *νεκρο /α)¹⁴
substantivo: cadáver, corpo morto, o morto

πιστός, -ή, -όν
fiel, crente (67; *πιστο/η)

πονηρός, -ά, -όν
mau, maligno (78; *πονηρο/α)¹⁵

πρώτος, -η, -ον
primeiro, anterior (155; *πρωτο/ η)¹⁶

τρίτος, -η, -ον
terceiro (56; *τριτο/ η)¹⁷

10 ἐάν é uma crase de εἰ e ἄν. "Crase" ocorre quando duas palavras são "fundidas" para formarem uma só.

Quando ἐάν aparece depois de um pronome (ὅς), tem o efeito de acrescentar "quem quer que" ao pronome, assim como ἄν. ὅς ἐάν ... "seja aquele que for..."

11 Esse adjetivo sempre significa "meu", "minha", independentemente do seu caso. Se for usado substantivamente, sempre significará "o meu", "a minha".

12 "Caco" é uma forma muito usada em palavras combinadas em português. Uma cacofonia é um som berrante ou ruim. Cacoepia é má pronúncia. Cacografia é escrita malfeita.

13 Esse é o genitivo singular de ἐγώ. Diferentemente de ἐμός, μου só significa "meu" quando está no caso genitivo. Pode também ser escrito com um épsilon inicial e um acento: ἐμοῦ. Essa palavra é considerada pormenorizadamente no capítulo 11.

14 Necrofobia é o medo anormal da morte.

15 Ponera é um gênero científico de formigas que picam.

16 Um protótipo é o primeiro do seu tipo, um modelo, um padrão.

17 Um triângulo tem três lados.

Vários Adjetivos

ἀγαθός, -ή, -όν
bom, útil (102; *ἀγαθό /η)³

ἀγαπητός, -ή, -όν
amado (61; *ἀγαπητο /η)⁴

αἰώνιος, -ον
eterno (71; *αἰωνιο)⁶

ἀλλήλων
uns aos outros (100; *ἀλλήλο)⁸

ἀπεκρίθη
ele/ela/algo respondeu³

δοῦλος, -ου, ὁ
escravo, servo (124; *δουλο)



αἰώνιος ilustra outro tipo de adjetivo. αἰώνιος pode ser ou masculino ou feminino. O contexto revelará se determinada forma é masculina ou feminina. αἰώνιον é neutro. Trata-se de um modelo "2-2", porque o masculino e o feminino seguem a segunda declinação; o neutro também segue a segunda declinação, mas com algumas variações. Em nossa nomenclatura, esses adjetivos são classificados como "a-3", especificamente como a-3b(1). Veja o paradigma inteiro em MBG.

αἰώνιος significa "eterno".

Essa é uma palavra incomum, porque nunca ocorre no nominativo, nem no singular. Sua forma lexical é, portanto, o genitivo plural.

παράλληλος são linhas que estão lado a lado (παρά) umas com as outras.

Essa é uma forma comum de um verbo comum que ocorre 82 vezes no Novo Testamento. ἀπεκρίθη αὐτῷ significa "Ele lhe respondeu" (igual a "Ele respondeu a ele", sentença que soa mal em português).

3° Lista

ἀγαθός: bom

ἀγαπητός: amado

αἰώνιος: eterno

ἀλλήλων: um ao outro

ἀπεκρίθη: ele/ela (respondeu)

δοῦλος, ὁ: escravo, servo

ἐάν: se

ἐμός, ἐμή, ἐμόν: meu

ἐντολή, ἡ: mandamento

καθώς: como

κακός: mau

μου (ἐμοῦ): meu

νεκρός: morto

πιστός: fiel

πονηρός: mau, maligno

πρῶτος: primeiro

τρίτος: terceiro

ἁμαρτία, -ας, ἡ
pecado (173; *ἁμαρτια)

ἀρχή, -ῆς, ἡ
início, governante (55; *άρχη) 10

γάρ
pois, então (1.041). Pospositiva.

εἶ
tu és 11

εἶπεν
ele/ela/algo disse 12

εἰς
para, para dentro de, em, entre

εἰσίν
eles são 14

ἐξουσία, -ας, ἡ
autoridade, poder (102; *ἐξουσια)

εὐαγγέλιον, -ου, τό
boas-novas, evangelho (76; *εὐαγγελιο) 15

Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ
Jesus, Josué (917; *Ιησου) 16

κύριος, -ου, ὁ
Senhor, senhor, dono (717; *κυριο) 17

μή
não, a fim de que não (1.042)18

οὐρανός, -οῦ, ὁ
Céu, céu (273; *ούρανο (19

οὗτος
singular: este (1.388; *ούτο)20 / plural: estes tu (1.069)21

σύ
tu

υἱός, -οῦ, ὁ
filho, descendente (377; *υἰο)22

ὥστε
portanto, a fim de que (83)

᾿Αβράαμ, ὁ *᾿Αβράαμ

ἄγγελος, ὁ *ἀγγελο

ἄνθρωπος, ὁ *ἀνθρωπο

ἀπόστολος, ὁ *ἀποστολο

Γαλιλαία, ἡ. *Γαλιλαία

γραφή, ἡ *γραφη

Δαυίδ, ὁ *Δαυίδ

δόξα, ἡ *δοξα

ζωή, ἡ *ζωη

θεός, ὁ *θεο

κόσμος, ὁ *κοσμο

λόγος, ὁ *λογο

Παῦλος, ὁ *Παυλο

Πέτρος, ὁ *Πετρο

Πιλάτος, ὁ *Πιλατο

πνεῦμα, τό *πνευματ

προφήτης, *προφητη

σάββατον, τό *σαββατο

Σίμων, ὁ *Σιμων

φωνή, ἡ *φωνη

Χριστός, ὁ *Χριστο

Δαυίδ, ὁ

σάββατον, -ου, τό

δόξα, -ης, ἡ

φωνή, -ῆς, ἡ

ἐν

Χριστός, -οῦ, ὁ

ἔργον, -ου, τό

ὥρα, -ας, ἡ

ζωή, -ῆς, ἡ

᾿Αβράαν, ὁ

θεός, -οῦ, ὁ

ἀγάπη, -ης, ἡ

καιρός, -οῦ, ὁ

ἄγγελος, -ου, ὁ

καρδία, -ας, ἡ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

κόσμοσς, -ου, ὁ

ἀπόστολος, -ου, ὁ

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός, -οῦ

Παῦλος, -ου, ὁ

βασιλεία, -ας, ἡ

Πέτρος, -ου, ὁ

Γαλιλαία, -ας, ἡ

Πιλάτος, -ου, ὁ

γραφή, -ῆς, ἡ

προφήτης, -ου, ὁ

1° Lista

ἀγάπη, ἡ: amor

ἄλλoς outro

αὐτός: pro. pessoal - ele

βασιλέια, ἡ: reino

δέ: mas

ἐν: em

ἔργον, τό: trabalho

καιρός, ὁ: tempo

νῦν: agora

ὁ, ἡ, τό: artigos - o, a, o

ὅτι: porque

οὐ, οὐκ, οὐχ: não

ὥρα, ἡ: hora